1
00:00:01,602 --> 00:00:03,637
(SIREN MERUPAKAN DI JAUH)

2
00:00:07,675 --> 00:00:11,445
KEDUA: ♪ Kemuliaan, kemuliaan, Man United

3
00:00:11,512 --> 00:00:17,685
♪ Kemuliaan, kemuliaan, Man United

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,953
♪ Pasukan Merah terus maju

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,690
♪ Dan seterusnya dan seterusnya dan
terus dan terus dan terus ♪

6
00:00:22,756 --> 00:00:24,625
Anak-anak kita akan lari ke mana-mana

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,460
orang-orang terak Liverpool hari ini!

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,862
Kecuali Rooney
berjalan mengitari lapangan

9
00:00:28,929 --> 00:00:30,764
seperti anak kecil yang tersesat
sebuah pusat perbelanjaan.

10
00:00:30,831 --> 00:00:33,434
Pergilah. Pergilah, kamu bodoh!

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,101
Hei, hentikan, atau akulah yang akan melakukannya
akan mengusirmu!

12
00:00:37,405 --> 00:00:38,872
Astaga...

13
00:00:47,548 --> 00:00:50,050
Hei! Hei, hei, hei! Hancurkan!

14
00:00:50,118 --> 00:00:52,120
Apa yang terjadi di sini?

15
00:00:52,186 --> 00:00:53,330
Hanya perselisihan persahabatan.

16
00:00:53,354 --> 00:00:55,489
Oke, aku tidak bisa melakukannya
kalian berdua psikopat

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,258
menghancurkan kotaku,

18
00:00:57,325 --> 00:00:59,127
jadi apa itu
perselisihan tentang?

19
00:00:59,193 --> 00:01:01,562
Hanya, kamu tahu, siapa
memiliki permainan terbaik yang pernah ada...

20
00:01:01,629 --> 00:01:04,332
Wayne Rooney atau Tua
Twinkle Toes Van Persie.

21
00:01:04,398 --> 00:01:07,835
Hai! Setidaknya itu valid
dan argumen penting.

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,970
Ah, kamu tidak akan melakukannya
mengerti. Saya mengerti, oke?

23
00:01:10,037 --> 00:01:12,406
Oke? saya seorang
penggemar sepak bola sendiri,

24
00:01:12,473 --> 00:01:14,842
jadi mungkin saya bisa membantu
kalian cari tahu.

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,146
Pada tanggal 2 September 2012,
Van Persie mencetak hattrick

26
00:01:18,212 --> 00:01:20,314
dalam kemenangan 3-2. Benar!

27
00:01:20,381 --> 00:01:22,950
Tapi Wayne Rooney
juga memiliki hattrick

28
00:01:23,016 --> 00:01:24,752
melawan Arsenal,
28 Agustus 2011.

29
00:01:24,818 --> 00:01:27,288
Dia menambahkan dua lagi tahun itu,
2 April dan 10 September.

30
00:01:27,355 --> 00:01:29,223
Karena dialah
terbaik. Tidak secepat itu.

31
00:01:29,290 --> 00:01:31,292
Dunia Van Persie
Sundulan piala melawan Spanyol

32
00:01:31,359 --> 00:01:34,195
pada tanggal 13 Juni 2014,
pada menit ke-43

33
00:01:34,262 --> 00:01:37,798
mungkin yang terbesar
tujuan yang pernah saya lihat.

34
00:01:37,865 --> 00:01:39,300
Bagaimana caranya
kamu tahu semua ini?

35
00:01:39,367 --> 00:01:40,734
Sudah kubilang padamu,
Saya seorang penggemar footy,

36
00:01:40,801 --> 00:01:43,204
ditambah lagi saya adalah keajaiban medis, dan
Aku seperti mengingat semuanya.

37
00:01:43,271 --> 00:01:44,672
Lalu siapa pemain terbaiknya?

38
00:01:44,738 --> 00:01:47,074
Sederhana. Lionel Messi.

39
00:01:47,141 --> 00:01:48,309
Oh! Apa?

40
00:01:48,376 --> 00:01:51,078
Ayo, kita ambil
keluar dari sini. Berlangsung!

41
00:01:51,145 --> 00:01:54,215
Saya melihat tuan-tuan itu
menyukaimu.

42
00:01:54,282 --> 00:01:56,384
Ah, baiklah, kamu tahu, aku
menarik tipe tertentu.

43
00:01:56,450 --> 00:01:57,818
Mereka bersemangat.

44
00:01:57,885 --> 00:01:59,653
Gairah mereka terganggu
pengemudinya cukup

45
00:01:59,720 --> 00:02:02,356
bahwa dia bertemu dengan seorang pria ketika
dia berjalan ke jalan...

46
00:02:02,423 --> 00:02:04,425
Steve Hickson, 38,

47
00:02:04,492 --> 00:02:06,394
telah masuk dan keluar
fasilitas kesehatan mental.

48
00:02:07,561 --> 00:02:09,763
Dia saat ini tunawisma.

49
00:02:09,830 --> 00:02:12,700
Saat ini dia sedang aktif
perjalanannya ke Bellevue.

50
00:02:12,766 --> 00:02:16,470
Apa yang kita lakukan di sini,
Al? Tidak ada kejahatan.

51
00:02:16,537 --> 00:02:20,040
Kami di sini karena Steve
Hickson memakai ini.

52
00:02:21,309 --> 00:02:24,778
Jaket milik David
Walton, Dr.

53
00:02:24,845 --> 00:02:26,046
Ada yang berbunyi?

54
00:02:26,113 --> 00:02:27,981
Ahli bedah plastik terkenal di dunia

55
00:02:28,048 --> 00:02:30,451
dan saat ini di New York
orang hilang yang paling terkenal

56
00:02:30,518 --> 00:02:31,885
selama tiga bulan terakhir.

57
00:02:31,952 --> 00:02:34,655
Walton memakai ini
Jaket saat dia menghilang.

58
00:02:34,722 --> 00:02:36,324
Timbal panas dalam wadah dingin.

59
00:02:50,538 --> 00:02:53,006
Jadi ini Dr. Walton,
dia bukan hanya satu

60
00:02:53,073 --> 00:02:54,808
dari mereka yang biasa-biasa saja
orang-orang yang melakukan pekerjaan payudara

61
00:02:54,875 --> 00:02:57,144
yang beriklan di
kereta bawah tanah. Dia canggih.

62
00:02:57,211 --> 00:02:59,079
Dia adalah pionir dalam hal ini
rekonstruksi wajah,

63
00:02:59,146 --> 00:03:00,314
teknologi cangkok kulit,

64
00:03:00,381 --> 00:03:02,583
pada dasarnya segalanya
dari makeover selebriti

65
00:03:02,650 --> 00:03:03,984
untuk membakar korban.

66
00:03:04,051 --> 00:03:06,254
Tidak ada catatan tebusan.
Tidak ada tanda-tanda kecurangan.

67
00:03:06,320 --> 00:03:08,188
Detektif tidak berpikir
itu adalah penculikan.

68
00:03:08,256 --> 00:03:10,358
Rupanya Walton memang begitu
cukup pria wanita.

69
00:03:10,424 --> 00:03:12,593
Mereka mengira dia lari
pergi dengan wanita simpanan.

70
00:03:12,660 --> 00:03:14,728
Mungkin muncul kembali
di pulau tropis

71
00:03:14,795 --> 00:03:16,373
menyesap salah satunya
minuman dengan payung di dalamnya.

72
00:03:16,397 --> 00:03:18,232
Hidup di pulau, mungkin
Dr Walton memutuskan

73
00:03:18,299 --> 00:03:19,579
dia tidak membutuhkannya
jaket mewahnya.

74
00:03:19,633 --> 00:03:20,801
Semoga saja demikian.

75
00:03:20,868 --> 00:03:22,446
Bagaimana dengan Steve Hickson,
orang yang tertabrak?

76
00:03:22,470 --> 00:03:23,580
Koneksi apa pun
antara mereka berdua?

77
00:03:23,604 --> 00:03:25,072
Eh, sepertinya tidak.

78
00:03:25,138 --> 00:03:26,378
Berkas medis Hickson tebal,

79
00:03:26,407 --> 00:03:28,376
tapi dia tidak pernah punya
prosedur kosmetik selesai.

80
00:03:28,442 --> 00:03:30,220
Bagaimana dengan pribadi
hubungan antara keduanya?

81
00:03:30,244 --> 00:03:32,746
Nah, kata istri Walton
dia tidak mengenali Hickson,

82
00:03:32,813 --> 00:03:35,283
tapi dia dan dokter punya
baru bersama selama beberapa tahun.

83
00:03:35,349 --> 00:03:37,785
Dia bilang mungkin saja dia tahu
Hickson sebelum pernikahan mereka,

84
00:03:37,851 --> 00:03:39,853
bahkan mengirimi kami beberapa yang lama
foto untuk dilihat,

85
00:03:39,920 --> 00:03:42,756
tapi pengenalan wajah belum
belum membuat pertandingan apa pun dengan Hickson.

86
00:03:46,960 --> 00:03:49,062
Gairah mereka terganggu
pengemudinya cukup

87
00:03:49,129 --> 00:03:51,865
bahwa dia bertemu dengan seorang pria ketika
dia berjalan ke jalan.

88
00:03:54,034 --> 00:03:55,636
Kau tahu, Al, ada seorang pria,

89
00:03:55,703 --> 00:03:58,406
seorang pria tunawisma yang dulu
memakai sepatu yang sama persis.

90
00:03:58,472 --> 00:04:00,274
Kulit burung unta. milik pria
punya selera yang bagus.

91
00:04:00,341 --> 00:04:01,409
AL: Ayo kita cari orang ini.

92
00:04:01,475 --> 00:04:03,344
Jay, keluarlah
dan bantu Denny.

93
00:04:03,411 --> 00:04:04,845
Anda mengerti, bos.

94
00:04:07,180 --> 00:04:10,484
Bro, kita punya orangnya
tinggi badan, warna matanya,

95
00:04:10,551 --> 00:04:12,953
perkiraan berat badannya semua
karena Carrie melihat seorang pria

96
00:04:13,020 --> 00:04:15,323
memakai sepatu burung unta
di TKP.

97
00:04:15,389 --> 00:04:17,257
Denny, kamu sudah di sini
untuk apa, tiga bulan,

98
00:04:17,325 --> 00:04:19,059
dan kamu masih a
penggemar berat? DENY: Apa?

99
00:04:19,126 --> 00:04:21,595
Oke, kata Carrie
pria itu 6 kaki, 200 pon,

100
00:04:21,662 --> 00:04:24,365
mata hijau, memakai
jaket denim.

101
00:04:24,432 --> 00:04:25,933
Saudara, sungguh luar biasa. aku hanya...

102
00:04:27,167 --> 00:04:29,236
Hei, izinkan aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan, Jay Bones.

103
00:04:29,303 --> 00:04:30,938
Ya. Kamu pernah, eh...

104
00:04:31,004 --> 00:04:32,973
Aku tidak tahu, kamu pernah
mempertimbangkan operasi plastik?

105
00:04:33,040 --> 00:04:34,742
Tidak. Kenapa kamu bertanya?

106
00:04:34,808 --> 00:04:36,810
Maksudku, tidak ada alasan.

107
00:04:36,877 --> 00:04:38,479
Sebenarnya, maksudku, aku, uh...

108
00:04:38,546 --> 00:04:40,113
Silakan, keluarkan. Apa?

109
00:04:40,180 --> 00:04:41,649
Implan betis.

110
00:04:41,715 --> 00:04:42,916
Apakah kamu serius?

111
00:04:42,983 --> 00:04:44,452
Pada kamu? Aku tidak tahu.

112
00:04:44,518 --> 00:04:45,962
Aku merasa, aku merasa butuh
sedikit lebih banyak volume,

113
00:04:45,986 --> 00:04:47,888
kamu tahu? Seperti...

114
00:04:47,955 --> 00:04:49,566
Maksudku, kamu tidak bisa mengatakannya
jeans ini, tentu saja.

115
00:04:49,590 --> 00:04:51,291
Tidak, saya tahu. Tentu saja.

116
00:04:51,359 --> 00:04:52,660
Oh baiklah.

117
00:04:52,726 --> 00:04:55,195
Saya mengerti, Jay
pelawak. Baiklah.

118
00:04:57,865 --> 00:04:59,400
Anda bercanda, bukan?

119
00:05:03,070 --> 00:05:05,715
Denny, menurutku kamu perlu memasangnya
betis Anda saat ini untuk bekerja sekarang.

120
00:05:05,739 --> 00:05:06,907
Kami punya pelari!

121
00:05:14,615 --> 00:05:16,584
JAY: Polisi, sialan! Membekukan!

122
00:05:31,465 --> 00:05:32,766
Nanti, polisi!

123
00:05:36,370 --> 00:05:37,471
Halo, penjahat!

124
00:05:38,839 --> 00:05:40,941
Teman, kamu harus bekerja
pada kalimat "mengerti ya".

125
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Itu klasik.

126
00:05:42,910 --> 00:05:45,112
Itu sangat lemah.
Anda lihat itu?

127
00:05:45,178 --> 00:05:47,047
Kau tahu, diamlah kawan!

128
00:05:47,881 --> 00:05:49,116
Ayo.

129
00:05:50,784 --> 00:05:52,986
AL: Mel Davies.

130
00:05:53,053 --> 00:05:55,055
Terima kasih atas bahan bacaannya.

131
00:05:55,122 --> 00:05:57,525
BandE bangkrut dua tahun lalu,

132
00:05:57,591 --> 00:05:59,860
beberapa pencurian kecil-kecilan empat tahun lalu,

133
00:06:01,061 --> 00:06:03,397
dan sekarang kamu memakainya
sepatu seorang pria

134
00:06:03,464 --> 00:06:05,499
yang telah hilang selama berbulan-bulan.

135
00:06:05,566 --> 00:06:07,334
Menarik. Tidak terlalu.

136
00:06:07,401 --> 00:06:08,902
Mereka menjaga kakiku tetap hangat.

137
00:06:08,969 --> 00:06:11,439
Mungkin tidak
melihatnya seperti yang saya lakukan.

138
00:06:11,505 --> 00:06:13,373
Apa yang saya lihat adalah a
ahli bedah yang dihormati

139
00:06:13,441 --> 00:06:14,808
berjalan melalui a
lingkungan yang buruk

140
00:06:14,875 --> 00:06:18,245
dengan beberapa thread yang bagus
dan mungkin dompet yang gemuk.

141
00:06:18,311 --> 00:06:20,614
Anda datang dan
menawarkan, tidak begitu lembut,

142
00:06:20,681 --> 00:06:22,182
untuk mengambil dompet itu,

143
00:06:22,249 --> 00:06:26,620
tapi dokternya tidak mau
memberikannya kepadamu, jadi itu menjadi kekerasan.

144
00:06:26,687 --> 00:06:29,256
Sebelum Anda menyadarinya, itu
dokter membutuhkan dokter.

145
00:06:29,322 --> 00:06:30,390
Itu gila.

146
00:06:30,458 --> 00:06:32,292
Tidak, yang gila adalah berlari

147
00:06:32,359 --> 00:06:33,961
jika kamu tidak punya
apa pun untuk disembunyikan.

148
00:06:34,027 --> 00:06:36,396
Ini seperti yang kamu katakan,
laki-laki. Saya seorang mantan narapidana.

149
00:06:36,464 --> 00:06:37,665
Maksudku, tertulis di sana.

150
00:06:37,731 --> 00:06:39,366
Saya mendapat dua pembebasan bersyarat
pelanggaran sudah.

151
00:06:39,433 --> 00:06:41,034
Hal terakhir yang saya butuhkan
adalah serangan ketiga.

152
00:06:41,101 --> 00:06:42,779
Maksudku, aku melihat polisi
datang mencariku,

153
00:06:42,803 --> 00:06:44,071
tentu saja pikiran pertamaku adalah,

154
00:06:44,137 --> 00:06:45,248
"Aku harus mengambil itu
keluarlah dari Dodge."

155
00:06:45,272 --> 00:06:47,708
Mel, kami tidak
ingin memperbaikimu,

156
00:06:47,775 --> 00:06:49,943
tapi kita perlu tahu
bagaimana kamu mendapatkan ini

157
00:06:50,010 --> 00:06:52,713
dan bagaimana Hickson
mendapat jaket mewah itu.

158
00:06:52,780 --> 00:06:54,648
Baiklah, jika kuberitahu padamu, bolehkah aku pergi?

159
00:06:54,715 --> 00:06:57,918
Jika tidak, tiga kali
pecundang. Anda akan pergi.

160
00:06:59,052 --> 00:07:01,054
Steve menemukan mereka

161
00:07:01,121 --> 00:07:03,390
di tempat sampah ini
dekat tempat saya menginap.

162
00:07:03,457 --> 00:07:05,826
Tuliskan dengan tepat di mana lokasinya.

163
00:07:09,630 --> 00:07:11,264
Apakah Steve akan baik-baik saja?

164
00:07:11,331 --> 00:07:13,266
Terbentur, tapi
dia akan berhasil.

165
00:07:13,767 --> 00:07:14,868
Bagus.

166
00:07:22,009 --> 00:07:24,011
Baiklah, dengarkan,
ini yang terakhir kalinya

167
00:07:24,077 --> 00:07:26,055
kami menggunakan "Batu, Kertas, Gunting"
untuk membagi tugas, oke?

168
00:07:26,079 --> 00:07:29,583
Anda benar. Lain kali
Aku hanya akan memerintahkanmu untuk melakukannya.

169
00:07:29,650 --> 00:07:32,319
Oh, Anda tahu, “Batu, Kertas,
Gunting" tidak masalah, lho.

170
00:07:32,385 --> 00:07:33,787
Itulah yang saya pikirkan. Itu juga.

171
00:07:33,854 --> 00:07:34,955
Oke.

172
00:07:36,724 --> 00:07:40,127
Kami punya beberapa topik bagus di sini.
Kami mendapat kemeja berkancing berwarna biru muda.

173
00:07:41,795 --> 00:07:43,731
Celana panjang... pinggang 36 inci.

174
00:07:43,797 --> 00:07:45,465
Inilah yang terjadi
tersisa dari pakaian itu.

175
00:07:45,533 --> 00:07:48,468
Walton mengenakannya saat dia
menghilang, tapi itu terjadi tiga bulan lalu.

176
00:07:48,536 --> 00:07:50,337
Mengapa mereka muncul sekarang?

177
00:07:50,403 --> 00:07:52,181
Maksudku, tempat sampah ini dapat
dikosongkan seminggu sekali, kan?

178
00:07:52,205 --> 00:07:53,841
Jadi itu pasti terjadi
baru-baru ini dibuang.

179
00:07:54,742 --> 00:07:56,109
Masuk akal...

180
00:07:56,176 --> 00:07:58,979
Daerah terpencil, tidak
banyak lalu lintas pejalan kaki.

181
00:07:59,046 --> 00:08:00,514
Jadi mengapa pintu itu terbuka?

182
00:08:35,683 --> 00:08:36,850
Denny.

183
00:08:42,122 --> 00:08:44,157
David Walton?

184
00:08:44,224 --> 00:08:47,094
Kasus orang hilang kami
baru saja menjadi pembunuhan.

185
00:08:55,202 --> 00:08:57,805
DELINA: Ada yang signifikan
memar di kedua pergelangan tangan,

186
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
tapi luka-luka ini
terjadi sebelum kematian,

187
00:09:00,107 --> 00:09:02,509
tidak ada tanda-tanda bahwa tubuh ini
dipindahkan postmortem.

188
00:09:02,576 --> 00:09:04,277
Dugaan saya adalah
Dr Walton terbunuh

189
00:09:04,344 --> 00:09:06,980
persis di mana Anda
orang-orang menemukannya.

190
00:09:07,047 --> 00:09:08,782
Penyebab kematiannya adalah
peluru kaliber .38

191
00:09:08,849 --> 00:09:10,350
melalui kiri
sisi kuil,

192
00:09:10,417 --> 00:09:13,286
menciptakan luka keluar yang besar
di sisi kanan tengkorak.

193
00:09:13,353 --> 00:09:14,521
Saat kematian,

194
00:09:14,588 --> 00:09:16,724
pasti di dalam
72 jam terakhir.

195
00:09:16,790 --> 00:09:17,958
Hmm. 72 jam terakhir?

196
00:09:18,025 --> 00:09:21,094
Anda yakin tentang itu?
Tentu saja saya yakin.

197
00:09:21,161 --> 00:09:22,630
Apakah kita punya
pertarungan pertama kita, Jay?

198
00:09:24,064 --> 00:09:26,767
Tidak. Tidak... Uh,
tidak, sama sekali tidak.

199
00:09:26,834 --> 00:09:30,403
Yang dimaksud Jay adalah
garis waktu tidak benar-benar bertambah.

200
00:09:30,470 --> 00:09:33,006
David Walton, dia
menghilang tiga bulan lalu.

201
00:09:33,073 --> 00:09:34,742
Mengapa menunggu untuk membunuhnya sekarang?

202
00:09:34,808 --> 00:09:37,978
Ya, itu terdengar seperti a
pertanyaan untuk detektif yang baik.

203
00:09:38,045 --> 00:09:39,680
Saya yakin Anda akan menemukan jawabannya.

204
00:09:39,747 --> 00:09:42,149
Saya yakin saya akan melakukannya.
Tidak, maksudku kita akan melakukannya.

205
00:09:42,215 --> 00:09:43,984
Baiklah, ya, ayo
pada. Maksudku kita semua.

206
00:09:44,051 --> 00:09:45,851
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Terima kasih, Delina. Terima kasih.

207
00:09:52,693 --> 00:09:55,195
Lidahmu sedikit kelu
kembali ke sana, bukan?

208
00:09:55,262 --> 00:09:56,363
Apa maksudmu?

209
00:09:56,429 --> 00:09:57,564
Aku? Oh, tidak, tidak ada apa-apa.

210
00:09:57,631 --> 00:09:59,733
Aku tidak tahu. saya
tidak terikat lidah.

211
00:09:59,800 --> 00:10:00,934
Baiklah, baiklah.

212
00:10:01,001 --> 00:10:02,145
Hei, dengar, aku hanya
menarik rantaimu.

213
00:10:02,169 --> 00:10:03,971
Tidak, karena... karena
Aku tidak melakukannya, oke?

214
00:10:04,037 --> 00:10:06,106
Oke. Oke,
mungkin aku masih kecil...

215
00:10:06,173 --> 00:10:07,407
Anda melakukannya lagi.

216
00:10:10,410 --> 00:10:11,745
Apakah menurut Anda dia menyadarinya?

217
00:10:11,812 --> 00:10:12,913
Ya ampun.

218
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
Saudaraku, kamu berada di dalam.

219
00:10:15,082 --> 00:10:16,349
Kami mendapat sesuatu dari CSU?

220
00:10:16,416 --> 00:10:18,952
Benar. Eh, tidak ada apa-apa
konklusif pada cetakannya,

221
00:10:19,019 --> 00:10:22,055
tidak ada sampel DNA. Tidak satu pun
kamera di area tersebut menangkap apa pun.

222
00:10:22,122 --> 00:10:24,968
Yah, sepertinya ada yang tahu a
tempat pembuangan sampah yang sempurna ketika mereka menemukannya.

223
00:10:24,992 --> 00:10:27,761
Ya, tidak ada forensik
bukti yang menghubungkan dia dengan tempat kejadian.

224
00:10:27,828 --> 00:10:29,305
Jika dia benar-benar membahasnya
bangunan terbengkalai,

225
00:10:29,329 --> 00:10:30,931
CSU pasti sudah tahu.

226
00:10:30,998 --> 00:10:33,066
Tapi mereka menemukan ini.

227
00:10:34,902 --> 00:10:36,269
Ini ada di
ruangan dengan tubuh.

228
00:10:36,336 --> 00:10:38,438
Itu ada di tumpukan sampah.
Terlihat cukup baru, bukan?

229
00:10:38,505 --> 00:10:41,174
Ya, tapi tidak ada yang tahu
apakah itu dibuang sebelum, selama,

230
00:10:41,241 --> 00:10:42,442
atau setelah pembunuhan itu.

231
00:10:42,509 --> 00:10:44,077
Konstruksi Chernov?

232
00:10:44,144 --> 00:10:45,713
Itu sebuah konstruksi
perusahaan di Queens.

233
00:10:45,779 --> 00:10:48,081
Saya menelepon ke sana.
Nama bosnya adalah Gregory Chernov.

234
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
Ah, ada sesuatu tentang dia?

235
00:10:50,217 --> 00:10:52,619
Tidak. Orangnya sangat bersih.

236
00:10:52,686 --> 00:10:54,922
Rupanya dibagikan
lusinan hal ini

237
00:10:54,988 --> 00:10:56,256
kepada klien, investor, pekerja.

238
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
Ini seperti
kartu panggilnya.

239
00:10:57,891 --> 00:11:01,228
Saya sangat ragu Carrie akan melakukannya
puas dengan jawaban itu.

240
00:11:01,294 --> 00:11:02,662
Maafkan aku, detektif.

241
00:11:02,730 --> 00:11:04,698
Aku harap aku bisa menjadi lebih dari itu
tolong, tapi aku tidak tahu

242
00:11:04,765 --> 00:11:07,067
bagaimana buku catatan itu berakhir
sampai di TKP.

243
00:11:07,134 --> 00:11:09,036
Klien, rekanan?

244
00:11:09,102 --> 00:11:10,470
Bisa jadi siapa saja.

245
00:11:10,537 --> 00:11:13,673
Maksudku, aku punya
miliaran hal-hal ini.

246
00:11:13,741 --> 00:11:15,461
Melihat infomersial
tentang bagaimana orang menggunakannya

247
00:11:15,508 --> 00:11:16,977
untuk membantu mengingat sesuatu.

248
00:11:18,145 --> 00:11:19,412
Kamu keberatan?

249
00:11:19,479 --> 00:11:20,948
Yang ini memiliki
pikiran seperti saringan.

250
00:11:21,014 --> 00:11:22,515
Tidak dapat mengingat apa pun.

251
00:11:22,582 --> 00:11:23,793
Ah, kamu bisa menganggapnya sebagai
sebanyak yang Anda inginkan.

252
00:11:23,817 --> 00:11:25,485
saya pesan dalam jumlah banyak,
menghemat 200 dolar.

253
00:11:26,854 --> 00:11:28,614
Sekarang, permisi
aku, aku cukup terbanting.

254
00:11:28,655 --> 00:11:30,791
Kami, uh, kami tertinggal
pada dua proyek berbeda,

255
00:11:30,858 --> 00:11:33,093
dan kami melakukan peletakan batu pertama pada a
tempat kerja baru pada hari Rabu.

256
00:11:33,160 --> 00:11:34,895
Ditambah lagi, saya menawar tiga lagi.

257
00:11:34,962 --> 00:11:37,865
Tentu saja, semua ini harus dilakukan
terjadi selama musim ragweed.

258
00:11:37,931 --> 00:11:39,166
Ugh.

259
00:11:39,232 --> 00:11:40,968
Ah, alergi ini
sedang membunuhku.

260
00:11:42,569 --> 00:11:44,537
Belum lagi penyakit celiacku.

261
00:11:44,604 --> 00:11:46,473
Aku punya muffin a
beberapa hari yang lalu.

262
00:11:46,539 --> 00:11:48,876
Anda bisa membayangkan apa yang terjadi.

263
00:11:48,942 --> 00:11:51,478
Apakah Anda memiliki file karyawan
yang bisa saya lihat?

264
00:11:51,544 --> 00:11:53,213
Eh, ya, benar.

265
00:11:53,280 --> 00:11:56,083
Um, ini dia
yang terbaru.

266
00:11:56,149 --> 00:11:58,118
Ada banyak sekali.

267
00:11:59,887 --> 00:12:01,554
Astaga, itu, um...

268
00:12:04,524 --> 00:12:06,693
Steve Hickson, 38,

269
00:12:06,760 --> 00:12:08,762
telah masuk dan keluar
fasilitas kesehatan mental,

270
00:12:08,829 --> 00:12:09,963
saat ini menjadi tunawisma.

271
00:12:12,265 --> 00:12:16,369
Hei, orang ini, ini
kawan, Evan Charney...

272
00:12:16,436 --> 00:12:17,838
Apa ceritanya?

273
00:12:17,905 --> 00:12:19,572
Evan, ya, dia pria yang baik.

274
00:12:19,639 --> 00:12:21,408
Telah bekerja untuk saya enam bulan.

275
00:12:21,474 --> 00:12:23,114
Menurutmu dia itu apa
terlibat dalam sesuatu?

276
00:12:23,143 --> 00:12:24,577
Anda tahu di mana saya bisa menemukannya?

277
00:12:24,644 --> 00:12:26,213
Saya mungkin ingin berbicara dengannya.

278
00:12:26,279 --> 00:12:29,382
Eh, ya. Dia,
eh... Mari kita lihat di sini.

279
00:12:30,818 --> 00:12:32,538
Ya, aku menyuruhnya bekerja
keluar di Queens hari ini.

280
00:12:35,889 --> 00:12:37,490
Lihat, aku sudah bilang padamu
mereka berguna.

281
00:12:39,292 --> 00:12:40,994
Terima kasih. Terima kasih.

282
00:12:48,368 --> 00:12:50,770
Terima kasih, tuan-tuan.

283
00:12:50,838 --> 00:12:52,906
Itu sungguh mengejutkan
ramah padamu.

284
00:12:52,973 --> 00:12:55,575
Nah, Anda tahu, jika saya memberi
setiap pekerja konstruksi

285
00:12:55,642 --> 00:12:58,045
di Kota New York itu
serigala bersiul padaku dengan susah payah,

286
00:12:58,111 --> 00:13:00,689
ya, tidak akan ada konstruksi
selesai, sekarang, kan?

287
00:13:00,713 --> 00:13:02,182
New York terima kasih.

288
00:13:03,951 --> 00:13:05,518
Jadi apa yang bisa saya lakukan
untuk kamu, detektif?

289
00:13:05,585 --> 00:13:08,121
Oh, baiklah, kamu bisa menurunkannya
suaramu, sebagai permulaan.

290
00:13:08,188 --> 00:13:09,990
Maaf. Bahaya pekerjaan.

291
00:13:10,057 --> 00:13:11,424
15 tahun sebagai teknologi eksplosif

292
00:13:11,491 --> 00:13:12,601
semacam meledakkan gendang telingaku.

293
00:13:12,625 --> 00:13:13,660
Oh.

294
00:13:15,162 --> 00:13:17,430
Keselamatan dulu, hari pembongkaran.

295
00:13:17,497 --> 00:13:19,900
Salah satu dari kalian naik
dalam asap, aku di hook.

296
00:13:19,967 --> 00:13:21,301
PRIA: Hei, bos.

297
00:13:21,368 --> 00:13:23,236
Bos, kita ada masalah
dengan detonator ini.

298
00:13:25,005 --> 00:13:26,773
Masalahnya adalah dengan
kamu, bukan detonatornya.

299
00:13:26,840 --> 00:13:28,608
Sudah kubilang, kamu harus melakukannya
ambil penyala J-hook,

300
00:13:28,675 --> 00:13:31,344
kamu menginginkan itu
dekorasi untuk meledak, bukan?

301
00:13:31,411 --> 00:13:33,480
Ini dia.
Sekarang keluar dari sini.

302
00:13:33,546 --> 00:13:35,715
Orang dewasa sedang berbicara.

303
00:13:35,782 --> 00:13:38,018
Jadi bagaimana saya bisa membantu
kamu? Evan Charney.

304
00:13:38,085 --> 00:13:40,087
Siapa? Evan Charney.

305
00:13:40,153 --> 00:13:42,322
Oh, kamu baru saja ketinggalan
dia. Dia harus pergi.

306
00:13:42,389 --> 00:13:44,191
Ada panggilan pribadi.
Harus berangkat lebih awal.

307
00:13:44,257 --> 00:13:45,358
Anda tahu di mana dia tinggal?

308
00:13:45,425 --> 00:13:47,294
Eh, Brooklyn, aku
pikirkan, suatu tempat.

309
00:13:48,261 --> 00:13:49,863
Ada banyak sekali.

310
00:13:50,730 --> 00:13:52,399
Astaga, itu, um...

311
00:13:55,035 --> 00:13:59,039
5012, Jalan Bedford,
apartemen 1A, Tempat Tidur-Stuy.

312
00:13:59,106 --> 00:14:02,009
Eh, tentu saja. Ya, itu,
kedengarannya benar.

313
00:14:02,075 --> 00:14:03,610
Denny dan Jay
tidak jauh dari sana.

314
00:14:03,676 --> 00:14:05,012
Saya akan memberi tahu mereka. Baiklah.

315
00:14:07,147 --> 00:14:09,016
Hei, aku minta maaf tentang anak-anakku.

316
00:14:09,082 --> 00:14:11,885
Oh tidak, tidak apa-apa. saya,
kamu tahu... aku tersanjung.

317
00:14:11,952 --> 00:14:13,786
Apa? Saya tersanjung!

318
00:14:13,853 --> 00:14:17,190
Oh ya ya. Maksudku, bisa
kamu menyalahkan mereka. Lihatlah dirimu.

319
00:14:17,257 --> 00:14:18,691
Oh.

320
00:14:18,758 --> 00:14:20,093
Terima kasih!

321
00:14:20,160 --> 00:14:21,929
Kamu juga! Senang bertemu denganmu!

322
00:14:23,496 --> 00:14:24,998
Mereka sedang mengerjakannya.

323
00:14:31,538 --> 00:14:33,840
Wah, wah, hei,
hei, ayolah, kawan.

324
00:14:33,907 --> 00:14:35,418
saya sedang melakukan
ketuk dan perhatikan kali ini.

325
00:14:35,442 --> 00:14:36,986
Eh, tidak, karena kamu
mengetuk terakhir kali

326
00:14:37,010 --> 00:14:38,778
dan waktu sebelumnya, jadi...

327
00:14:38,845 --> 00:14:41,057
Ya, karena beberapa minggu yang lalu,
kamu harus mendobrak pintu, oke?

328
00:14:41,081 --> 00:14:42,983
Menendang pintu adalah
bernilai, seperti, tujuh ketukan!

329
00:14:43,050 --> 00:14:44,517
Ini enam yang solid.

330
00:14:44,584 --> 00:14:46,395
Itu benar. Tidak, kamu
benar. Baiklah, terima kasih.

331
00:14:46,419 --> 00:14:47,820
Ya baiklah.

332
00:14:47,887 --> 00:14:50,423
Evan Charney! POLISI! Kami
punya beberapa pertanyaan untukmu!

333
00:14:50,490 --> 00:14:51,770
Anda tahu itu
pintunya terbuka, kan?

334
00:14:53,193 --> 00:14:54,661
Seseorang mengalahkan kita di sini.

335
00:14:54,727 --> 00:14:56,596
Ya, dan mereka pergi dengan tergesa-gesa.

336
00:14:56,663 --> 00:14:58,198
Anda siap? Pergi.

337
00:14:58,265 --> 00:14:59,632
POLISI!

338
00:15:11,544 --> 00:15:12,845
JAY: Denny! Yo.

339
00:15:16,249 --> 00:15:18,151
Saya pikir kami menemukan Evan.

340
00:15:24,091 --> 00:15:25,425
Ini bukan perampokan yang salah.

341
00:15:25,492 --> 00:15:27,092
Ya, kami sudah memikirkannya
itu ketika kami menemukannya

342
00:15:27,127 --> 00:15:28,761
uang tunai $65.000 di lemari.

343
00:15:28,828 --> 00:15:30,230
Hei, bos.

344
00:15:30,297 --> 00:15:32,265
Baru saja berbicara dengan
tuan tanah, dan dapatkan ini.

345
00:15:32,332 --> 00:15:34,801
Evan punya teman sekamar,
Jordan Scott, 35.

346
00:15:34,867 --> 00:15:37,937
Aku menarik arsipnya,
bos, dan itu tebal.

347
00:15:38,005 --> 00:15:41,408
Wow. milik Jordan Scott
sedang sibuk, ya?

348
00:15:41,474 --> 00:15:44,011
Perampokan bersenjata, penyerangan
dengan senjata mematikan,

349
00:15:44,077 --> 00:15:45,612
percobaan pembunuhan.

350
00:15:45,678 --> 00:15:48,148
Sekarang, ternyata, sebelumnya
Evan meninggalkan tempat kerja,

351
00:15:48,215 --> 00:15:50,617
dia mendapat telepon dari
Ponsel Jordan.

352
00:15:50,683 --> 00:15:51,918
Dan dapatkan ini.

353
00:15:51,985 --> 00:15:54,287
Jordan memiliki .38...

354
00:15:54,354 --> 00:15:56,689
Senjata kaliber yang sama
digunakan untuk membunuh Evan.

355
00:15:56,756 --> 00:15:58,934
Dan itu kaliber yang sama
digunakan untuk membunuh dokter kami yang sudah meninggal,

356
00:15:58,958 --> 00:16:00,160
David Walton.

357
00:16:00,227 --> 00:16:01,394
Kerja bagus, kawan.

358
00:16:01,461 --> 00:16:03,496
Selamat, Jordan Scott.

359
00:16:03,563 --> 00:16:05,965
Anda mungkin milik kami
tersangka pertama yang sah.

360
00:16:06,033 --> 00:16:07,300
Oh, masih ada lagi, Cap.

361
00:16:07,367 --> 00:16:08,768
Ikutlah dengan kami ke ruang bawah tanah.

362
00:16:18,845 --> 00:16:20,447
Apa ini?

363
00:16:43,470 --> 00:16:46,005
Hei, periksa, Denny.

364
00:16:46,073 --> 00:16:48,541
Jordan dan Evan pastinya
menculik Dr. Walton.

365
00:16:48,608 --> 00:16:51,611
Sidik jari terlepas dari rantainya
100% cocok untuk dokter,

366
00:16:51,678 --> 00:16:53,413
dan sepertinya
mereka menahannya

367
00:16:53,480 --> 00:16:55,348
di apartemen itu untuk
tiga bulan terakhir.

368
00:16:55,415 --> 00:16:57,617
Ya, tapi apa gunanya daging sapi
orang-orang ini bersama dokter?

369
00:16:57,684 --> 00:17:00,620
Tidak ada uang tebusan.
Tidak ada tuntutan.

370
00:17:00,687 --> 00:17:03,032
Mengapa, mengapa membiarkan seorang pria tetap hidup?
tiga bulan dan tiba-tiba membunuhnya?

371
00:17:03,056 --> 00:17:04,324
Saya tidak tahu, tapi sudah jelas

372
00:17:04,391 --> 00:17:06,025
mereka tidak mau
siapa pun untuk menemukannya.

373
00:17:06,093 --> 00:17:08,204
Maksudku, aku rasa itu menjelaskannya
mengapa Evan ada di TKP

374
00:17:08,228 --> 00:17:10,005
dimana para tunawisma
pria itu tertabrak taksi, kan?

375
00:17:10,029 --> 00:17:12,265
Dia pasti begitu
di sana sebelum kecelakaan itu,

376
00:17:12,332 --> 00:17:14,667
hanya mencari Walton
jaket untuk mendapatkannya kembali.

377
00:17:14,734 --> 00:17:16,469
Setelah kami memegang jaket itu,

378
00:17:16,536 --> 00:17:18,138
Jordan dan Evan pasti sudah tahu

379
00:17:18,205 --> 00:17:19,882
bahwa itu hanya masalah
waktu sampai kita sampai pada mereka.

380
00:17:19,906 --> 00:17:21,084
Ya, saya masih tidak mengerti,

381
00:17:21,108 --> 00:17:22,942
mengapa mempertahankan Walton
hidup begitu lama?

382
00:17:23,009 --> 00:17:25,512
Ikatan apa yang dilakukan Jordan
dan Evan punya

383
00:17:25,578 --> 00:17:27,013
dengan ahli bedah plastik mewah?

384
00:17:27,080 --> 00:17:28,648
Baiklah, mari kita cari tahu.

385
00:17:28,715 --> 00:17:30,359
Saya harap Anda tidak memilikinya
ada rencana untuk makan malam malam ini.

386
00:17:30,383 --> 00:17:31,818
Oh, tidak lagi, tidak.

387
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
Pizza?

388
00:17:33,586 --> 00:17:35,255
Jay, kita makan pizza tadi malam.

389
00:17:35,322 --> 00:17:36,989
Pizzanya enak setiap malam, kawan.

390
00:17:41,161 --> 00:17:42,441
Hei, bos, kamu ingin bertemu denganku?

391
00:17:42,495 --> 00:17:44,497
Saya bersedia. Apakah kamu familiar?

392
00:17:44,564 --> 00:17:47,900
dengan kebijakan Kejahatan Besar 34,5 B?

393
00:17:47,967 --> 00:17:49,145
Itu ada di ujung
lidahku, bos...

394
00:17:49,169 --> 00:17:51,671
Tidak ada Mayor
Kebijakan kejahatan 34,5 B.

395
00:17:51,738 --> 00:17:56,042
Namun, ada kebijakan
tentang menagih empat pizza.

396
00:17:56,109 --> 00:18:00,147
Dua pepperoni, satu sosis,
satu ikan teri, untuk Kejahatan Besar.

397
00:18:00,213 --> 00:18:01,748
Bos, lihat, aku...

398
00:18:01,814 --> 00:18:04,884
Anda baru saja memutuskan untuk memalsukan milik saya
tanda tangan untuk mengesahkan pengeluaran.

399
00:18:04,951 --> 00:18:08,188
Anda berhasil mendapatkan huruf R, tapi
huruf "S" tidak bagus.

400
00:18:08,255 --> 00:18:10,089
Anda harus berusaha lebih keras lain kali.

401
00:18:10,157 --> 00:18:12,759
Jadi, um, kita bersama dimana
teman sekamar itu, Jordan Scott?

402
00:18:12,825 --> 00:18:14,361
Saat ini milik Jay
menjalankan Evan dan Jordan

403
00:18:14,427 --> 00:18:15,771
melalui semua milik kita
database, tapi hanya itu.

404
00:18:15,795 --> 00:18:17,197
Darah, tubuh, borgol,

405
00:18:17,264 --> 00:18:18,541
apa yang terjadi
di sana?

406
00:18:18,565 --> 00:18:20,700
Bos, kami menemukan tautannya
antara Yordania, Evan,

407
00:18:20,767 --> 00:18:22,135
dan Dr.Walton,
kami mendapat jawaban kami.

408
00:18:22,202 --> 00:18:24,271
Anda mengerti itu.

409
00:18:24,337 --> 00:18:26,406
Dan, eh, lihat,
aku minta maaf sekali lagi...

410
00:18:26,473 --> 00:18:29,309
Bawang putih dan mozzarella,
untuk waktu berikutnya.

411
00:18:30,143 --> 00:18:31,578
Itu klasik.

412
00:18:34,947 --> 00:18:37,083
JAY: Jadi saya memeriksanya
Catatan pasien Dr. Walton,

413
00:18:37,150 --> 00:18:39,552
dan tebak siapa yang mendapat yang tidak teratur
tahi lalat dihilangkan oleh dokter yang baik

414
00:18:39,619 --> 00:18:40,753
18 bulan yang lalu.

415
00:18:40,820 --> 00:18:42,555
Jordan Scott. Anda mengerti, bos.

416
00:18:42,622 --> 00:18:44,133
Ya, itu permulaan.
Itu masih tidak memberi kita

417
00:18:44,157 --> 00:18:46,459
motif pembunuhan
dan penculikan.

418
00:18:46,526 --> 00:18:48,895
Apa lagi yang kita punya
tentang Jordan dan Evan,

419
00:18:48,961 --> 00:18:50,473
selain fakta mereka
berbagi tempat bersama?

420
00:18:50,497 --> 00:18:51,964
Senang Anda bertanya.

421
00:18:52,031 --> 00:18:54,734
Jadi saya menelusurinya
$65.000 di lemari

422
00:18:54,801 --> 00:18:56,403
untuk perampokan bank di Atlanta,

423
00:18:56,469 --> 00:18:58,771
dan itu bukan milik mereka
pekerjaan pertama bersama.

424
00:18:58,838 --> 00:19:01,308
Sepertinya mereka sudah cukup
ada sedikit operasi yang berjalan.

425
00:19:01,374 --> 00:19:04,277
Dalam lima tahun terakhir,
Jordan dan Evan bepergian

426
00:19:04,344 --> 00:19:07,146
menjadi enam berbeda
kota bersama,

427
00:19:07,214 --> 00:19:09,382
dan sepertinya Jordan
adalah dalangnya.

428
00:19:09,449 --> 00:19:11,618
MO-nya mendapatkan Evan
untuk menyusup ke sebuah perusahaan

429
00:19:11,684 --> 00:19:13,220
dan berpura-pura menjadi seorang karyawan.

430
00:19:13,286 --> 00:19:14,854
Evan akan bertindak
sebagai orang dalam,

431
00:19:14,921 --> 00:19:17,089
kode keamanan pemberian makan
dan prosedur ke Yordania.

432
00:19:18,124 --> 00:19:19,559
Toko ibu-dan-pop,

433
00:19:19,626 --> 00:19:21,361
apotek, kantor real estate,

434
00:19:21,428 --> 00:19:23,563
dan akhirnya bank, ya
meningkatkan permainan mereka, ya?

435
00:19:23,630 --> 00:19:25,574
Konstruksi Chernov harus
telah menjadi tanda mereka selanjutnya.

436
00:19:25,598 --> 00:19:28,935
Oke, tapi apa fungsinya
menculik seorang ahli bedah plastik

437
00:19:29,001 --> 00:19:31,121
ada hubungannya dengan konstruksi?
Kami melewatkan sesuatu.

438
00:19:34,106 --> 00:19:36,175
Tunggu. Mengapa kita tidak melakukannya?
tanyakan saja pada Jordan sendiri?

439
00:19:36,243 --> 00:19:38,086
Ponselnya baru saja berbunyi
dari menara di Queens.

440
00:19:38,110 --> 00:19:39,379
Di mana alamatnya?

441
00:19:39,446 --> 00:19:41,314
Tidak ada alamat, tapi kami
mendapat radius tiga blok

442
00:19:41,381 --> 00:19:43,149
sekitar Roosevelt dan ke-87.

443
00:19:43,216 --> 00:19:46,118
Bukankah konstruksi Evan
situs di sekitar Roosevelt dan 86?

444
00:19:46,185 --> 00:19:47,487
Ya, benar.

445
00:19:47,554 --> 00:19:48,831
Jordan tidak bisa pergi
kembali ke apartemennya.

446
00:19:48,855 --> 00:19:50,257
Aku yakin dia sedang berkemah di luar sana.

447
00:19:50,823 --> 00:19:52,225
Baiklah.

448
00:20:45,612 --> 00:20:47,290
CLINT: Masalahnya ada pada
kamu, bukan detonatornya.

449
00:20:47,314 --> 00:20:49,024
Sudah kubilang, kamu harus melakukannya
ambil penyala J-hook,

450
00:20:49,048 --> 00:20:50,383
Anda ingin ketenangan itu meledak.

451
00:20:57,357 --> 00:20:59,025
Turun!

452
00:21:12,472 --> 00:21:13,773
Jordan tahu kami akan datang.

453
00:21:13,840 --> 00:21:15,141
Ping ponsel adalah tanaman.

454
00:21:15,207 --> 00:21:17,810
Kita akan terkubur di bawahnya
puing-puing jika bukan karena kamu.

455
00:21:17,877 --> 00:21:19,111
Kurasa aku berhutang budi padamu.

456
00:21:19,178 --> 00:21:21,080
Satu?

457
00:21:21,147 --> 00:21:23,115
Jordan tidak pernah bekerja
dalam konstruksi, kan?

458
00:21:23,182 --> 00:21:24,951
Tapi dia tahu caranya
untuk memasang bahan peledak.

459
00:21:25,017 --> 00:21:26,719
Bagaimana Anda menjelaskannya? jay!

460
00:21:28,521 --> 00:21:30,122
Apakah ada sesuatu
di telepon Jordan

461
00:21:30,189 --> 00:21:31,924
yang terhubung dengan
Konstruksi Chernov?

462
00:21:31,991 --> 00:21:34,327
Belum ada apa-apa. Masih harus lari
melalui semua nomor ini.

463
00:21:37,664 --> 00:21:40,199
15 tahun sebagai teknologi eksplosif
semacam meledakkan gendang telingaku.

464
00:21:40,266 --> 00:21:41,300
Oh.

465
00:21:44,671 --> 00:21:46,038
Yang ini...

466
00:21:46,105 --> 00:21:49,476
Itulah konstruksinya
nomor telepon mandor, Clint.

467
00:21:49,542 --> 00:21:52,278
Sekarang, Jordan meneleponnya
setidaknya empat kali minggu lalu.

468
00:21:52,345 --> 00:21:54,146
Mungkin dia tahu
apa yang Jordan lakukan?

469
00:21:54,213 --> 00:21:55,648
Dapatkan alamat rumah orang ini.

470
00:21:55,715 --> 00:21:56,949
Yakinlah, bos.

471
00:21:58,418 --> 00:22:01,120
WANITA: Sayang!
Kamu lupa makan siangmu.

472
00:22:01,187 --> 00:22:02,655
Ya, sebentar.

473
00:22:07,627 --> 00:22:10,930
Hei, jadi apa yang kamu lakukan?
pikir dia membuatkannya untukmu?

474
00:22:16,469 --> 00:22:18,204
Bagaimana kabarmu, Clint?

475
00:22:21,441 --> 00:22:22,609
Jordan Scott.

476
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
Saya tidak tahu siapa itu.

477
00:22:23,910 --> 00:22:26,278
Benar-benar? Kami mendapatkan Yordania
meneleponmu empat kali.

478
00:22:26,345 --> 00:22:27,580
Jadi apa?

479
00:22:27,647 --> 00:22:29,124
Jadi kami ingin tahu apa itu
kamu sedang jalan-jalan

480
00:22:29,148 --> 00:22:31,068
dengan seorang pria yang kami pikir terbunuh
salah satu pekerjamu...

481
00:22:31,117 --> 00:22:32,952
Evan Charney. Evan sudah mati?

482
00:22:33,019 --> 00:22:35,287
Itu benar, dan Jordan
hanya mencoba meledakkanku

483
00:22:35,354 --> 00:22:37,189
di salah satu milikmu
lokasi konstruksi.

484
00:22:37,256 --> 00:22:38,758
Apakah Anda membantunya melakukan hal itu?

485
00:22:38,825 --> 00:22:41,293
Apa kamu gila? Saya tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu yang sembrono!

486
00:22:43,029 --> 00:22:45,097
Meski... Meski apa?

487
00:22:45,164 --> 00:22:47,567
Jordan, Jordan bertanya
saya pertanyaan terkait pembongkaran.

488
00:22:47,634 --> 00:22:50,269
Itu yang kamu jawab.
Ya kenapa tidak?

489
00:22:50,336 --> 00:22:51,871
Mengajari orang untuk meledakkan kotoran,

490
00:22:51,938 --> 00:22:53,773
apakah itu sesuatu yang kamu
lakukan secara rutin?

491
00:22:53,840 --> 00:22:55,183
Ayo kawan, teman-teman selalu
ingin mendengar hal seperti itu.

492
00:22:55,207 --> 00:22:56,943
Jadi siapa kamu?
dan Jordan sampai?

493
00:22:57,009 --> 00:22:59,154
Tidak ada apa-apa, oke? Evan baru saja mengatakannya
aku menghubungi pria itu, oke?

494
00:22:59,178 --> 00:23:00,489
Saya hanya berbicara dengan
dia melalui telepon.

495
00:23:00,513 --> 00:23:02,882
Tentang apa panggilan telepon itu?

496
00:23:02,949 --> 00:23:05,618
Lihat, Jordan, dia melempar
pekerjaan serabutan sesuai keinginanku, oke?

497
00:23:05,685 --> 00:23:07,454
Lihat, aku mendapat tunjangan
pembayaran yang harus dilakukan,

498
00:23:07,520 --> 00:23:08,897
dan adonan
bagus, jadi aku melakukannya.

499
00:23:08,921 --> 00:23:10,723
Pekerjaan serabutan seperti apa,
pekerjaan konstruksi?

500
00:23:12,358 --> 00:23:13,693
Tidak, kawan.

501
00:23:15,127 --> 00:23:17,196
Itu lebih seperti sampah
manajemen, oke?

502
00:23:21,734 --> 00:23:24,136
AL: Jadi Jordan menelepon,
bilang dia akan memberimu $10.000

503
00:23:24,203 --> 00:23:27,006
untuk membuang mayat ini
tubuh, dan kamu melakukannya?

504
00:23:27,073 --> 00:23:28,841
Sudah kubilang, aku memang begitu
kekurangan uang tunai.

505
00:23:28,908 --> 00:23:30,943
Anda mengenalinya
tubuh ketika kamu menguburkannya?

506
00:23:31,010 --> 00:23:32,579
Tidak, itu sudah dibungkus
di kantong sampah.

507
00:23:32,645 --> 00:23:34,413
Dan kamu tidak melihat? Sial, tidak.

508
00:23:34,481 --> 00:23:36,082
Semakin sedikit yang saya tahu, semakin baik.

509
00:23:36,148 --> 00:23:37,893
Itu yang pintar pertama
hal yang kamu katakan sepanjang hari.

510
00:23:37,917 --> 00:23:40,052
Delina, sudah
cukup untuk mengidentifikasi mayatnya?

511
00:23:40,119 --> 00:23:41,454
Tubuh ini sudah membusuk parah,

512
00:23:41,521 --> 00:23:43,355
tapi catatan gigi
bisa memberikan kecocokan.

513
00:23:43,422 --> 00:23:45,592
Saya tahu dari tangannya
bahwa ini adalah laki-laki,

514
00:23:45,658 --> 00:23:48,761
dan mungkin ini
cincin dapat membantu kami ID.

515
00:23:58,204 --> 00:23:59,772
saya pesan dalam jumlah banyak,
menghemat 200 dolar.

516
00:23:59,839 --> 00:24:01,708
Sekarang, permisi
aku, aku cukup terbanting.

517
00:24:01,774 --> 00:24:04,076
Kami, uh, kami tertinggal
pada dua proyek berbeda.

518
00:24:06,613 --> 00:24:09,716
St.Michael
Perguruan tinggi, angkatan '95.

519
00:24:09,782 --> 00:24:12,552
Chernov punya
ijazah di kantornya,

520
00:24:12,619 --> 00:24:15,888
St.Michael
Perguruan tinggi, angkatan '95.

521
00:24:15,955 --> 00:24:18,658
Jadi korban ini dan Chernov
mungkin teman sekelas?

522
00:24:18,725 --> 00:24:22,294
Perguruan tinggi itu ada di Aberdeen. Ada
tidak banyak lulusan yang tinggal di sini.

523
00:24:25,464 --> 00:24:28,367
Dr Walton, dia tidak adil
salah satu dari mereka yang biasa-biasa saja,

524
00:24:28,434 --> 00:24:30,202
orang-orang yang melakukan pekerjaan payudara itu
beriklan di kereta bawah tanah.

525
00:24:30,269 --> 00:24:33,305
Dia canggih. Dia adalah
pelopor dalam rekonstruksi wajah.

526
00:24:36,543 --> 00:24:38,645
Mari kita lihat di sini.

527
00:24:38,711 --> 00:24:40,747
Ya, aku menyuruhnya bekerja
keluar di Queens hari ini.

528
00:24:42,582 --> 00:24:44,083
Saya tahu ini
akan terdengar gila,

529
00:24:44,150 --> 00:24:48,721
tapi bagaimana jika kita sedang ngobrol
ke Jordan Scott kemarin?

530
00:24:48,788 --> 00:24:50,690
Oh, ayolah, itu gila.

531
00:24:50,757 --> 00:24:53,660
Jordan tidak akan pernah bisa membuat dirinya sendiri
mirip sekali dengan Chernov.

532
00:24:53,726 --> 00:24:55,862
Anda benar, Jordan tidak bisa,

533
00:24:55,928 --> 00:24:59,198
tapi kelas dunia
ahli bedah plastik bisa.

534
00:25:07,506 --> 00:25:09,275
Oke, jadi bagaimana cara kerjanya?

535
00:25:09,341 --> 00:25:11,811
Karena mereka tidak melakukannya
terlihat sama bagiku.

536
00:25:11,878 --> 00:25:15,281
Bukan di permukaan, tapi
di sini, lihat lebih dekat.

537
00:25:15,347 --> 00:25:18,184
Yang penting adalah dasarnya
struktur tulang wajah ya?

538
00:25:18,250 --> 00:25:20,219
Ada 14
titik pertandingan kritis,

539
00:25:20,286 --> 00:25:21,921
dan berdasarkan
definisi oksipital

540
00:25:21,988 --> 00:25:23,422
dan definisi hyoid,

541
00:25:23,489 --> 00:25:26,392
Yordania dan Chernov
sebenarnya sangat mirip.

542
00:25:26,458 --> 00:25:28,027
Sekarang, itu akan terjadi
operasi yang luar biasa,

543
00:25:28,094 --> 00:25:30,062
tapi itu pasti bisa dilakukan.

544
00:25:30,129 --> 00:25:33,700
Apa yang dibutuhkan seseorang
untuk membuat semacam OR darurat

545
00:25:33,766 --> 00:25:35,167
untuk melakukan
operasi seperti ini?

546
00:25:35,234 --> 00:25:37,236
Anda membutuhkan a
perlengkapan lapangan bedah berteknologi tinggi

547
00:25:37,303 --> 00:25:38,714
dan seorang dokter yang
tahu apa yang dia lakukan

548
00:25:38,738 --> 00:25:40,840
dan dapat beroperasi di bawah
kondisi yang kurang optimal.

549
00:25:40,907 --> 00:25:43,576
Itulah sebabnya Dr. Walton
sangat cocok, bukan?

550
00:25:43,643 --> 00:25:46,078
Dia membantu dalam trauma
unit dalam Perang Teluk pertama,

551
00:25:46,145 --> 00:25:48,781
jadi beroperasi di Jordan
apartemen, bukan masalah besar.

552
00:25:48,848 --> 00:25:51,017
Infeksi akan terjadi
masalah utama,

553
00:25:51,083 --> 00:25:53,052
tapi jika mereka mempertahankan Dr. Walton
hidup cukup lama

554
00:25:53,119 --> 00:25:54,353
untuk mengawasi pemulihan,

555
00:25:54,420 --> 00:25:57,556
maka saya akan berkata, dengan
sedikit keberuntungan,

556
00:25:57,624 --> 00:25:59,592
mereka bisa
benar-benar melakukan ini.

557
00:26:01,360 --> 00:26:03,996
Saya minta maaf. Saya bisa saja
bersumpah bahwa kamu baru saja mengatakannya kepadaku

558
00:26:04,063 --> 00:26:06,098
bahwa seorang pria memiliki miliknya
wajah direkonstruksi

559
00:26:06,165 --> 00:26:07,634
agar terlihat seperti pria lain.

560
00:26:07,700 --> 00:26:09,578
Aku tahu itu ada di luar sana, tapi
kita harus bergerak cepat dalam hal ini.

561
00:26:09,602 --> 00:26:11,170
Chernov, maksudku Jordan,

562
00:26:11,237 --> 00:26:13,039
belum terlihat
sejak kemarin.

563
00:26:13,105 --> 00:26:14,549
Anda tahu ungkapan itu
"mulai dari awal"?

564
00:26:14,573 --> 00:26:16,075
Bantu aku,
mulai sebelum itu.

565
00:26:16,142 --> 00:26:19,278
Benar, jadi sekitar satu tahun
satu setengah yang lalu, Jordan Scott

566
00:26:19,345 --> 00:26:22,615
pergi menemui Dr. David
Walton untuk prosedur kecil.

567
00:26:22,682 --> 00:26:24,050
Dia terinspirasi untuk melakukannya
membaca tentang dia.

568
00:26:24,116 --> 00:26:26,052
Dia menemukan Walton
telah dirintis

569
00:26:26,118 --> 00:26:28,220
prosedur bedah itu
dapat sepenuhnya berubah

570
00:26:28,287 --> 00:26:30,890
struktur dan
raut wajah pasien.

571
00:26:32,191 --> 00:26:35,527
Suatu saat antara saat itu
dan tiga bulan lalu,

572
00:26:35,594 --> 00:26:37,529
Jordan menyusun rencana

573
00:26:37,596 --> 00:26:39,966
di mana kelihatannya
Grigory Chernov

574
00:26:40,032 --> 00:26:42,468
sangat penting.

575
00:26:42,534 --> 00:26:45,504
Letnan, apakah Anda punya
tahu betapa gilanya ini kedengarannya?

576
00:26:45,571 --> 00:26:46,882
Kamu memberitahuku
bahwa seorang pria berjalan

577
00:26:46,906 --> 00:26:48,307
ke kantor dokter dan berkata,

578
00:26:48,374 --> 00:26:49,942
"Tolong buatkan aku
terlihat seperti orang lain."

579
00:26:50,009 --> 00:26:52,211
Selain itu, Dr. Walton
tidak akan pernah setuju

580
00:26:52,278 --> 00:26:54,113
untuk operasi berisiko seperti ini.

581
00:26:54,180 --> 00:26:57,016
Itulah sebabnya Jordan dan
Evan harus menculiknya

582
00:26:57,083 --> 00:26:58,951
dan memaksanya untuk melakukan operasi.

583
00:26:59,952 --> 00:27:01,287
"Paksa dia melakukan operasi"?

584
00:27:01,353 --> 00:27:04,657
Lalu apa yang mereka lakukan, teruskan
dia hidup di apartemen

585
00:27:04,724 --> 00:27:06,759
jadi dia bisa merawat Jordan?

586
00:27:06,826 --> 00:27:07,994
Tepat.

587
00:27:08,060 --> 00:27:10,730
Prosedur seperti itu,
butuh waktu untuk sembuh.

588
00:27:10,797 --> 00:27:14,600
Jordan membutuhkan Walton
untuk mengawasi kesembuhannya,

589
00:27:14,667 --> 00:27:16,535
memastikan dia baik-baik saja.

590
00:27:17,203 --> 00:27:18,637
Lalu dia membunuhnya.

591
00:27:18,705 --> 00:27:20,106
Dan tidak ada seorang pun
memperhatikan perbedaannya

592
00:27:20,172 --> 00:27:22,574
antara Chernov yang asli
dan Chernov palsu?

593
00:27:22,641 --> 00:27:24,076
Al, ayolah.

594
00:27:24,143 --> 00:27:27,113
Operasi ini tidak bisa
sudah sempurna, kan?

595
00:27:27,179 --> 00:27:29,281
Itu tidak harus berjalan sempurna.

596
00:27:29,348 --> 00:27:32,018
Yordania, selain
ketika kami mewawancarainya,

597
00:27:32,084 --> 00:27:34,821
bekerja dari rumah setelah itu
operasi. Dia tidak berbicara dengan siapa pun.

598
00:27:34,887 --> 00:27:37,690
Grigory Chernov berlari
sebuah perusahaan konstruksi.

599
00:27:39,258 --> 00:27:41,393
Mengapa ada orang yang pergi
melalui semua kesulitan

600
00:27:41,460 --> 00:27:43,362
untuk menyamar sebagai dia?

601
00:27:43,429 --> 00:27:46,866
Kami mencari tahu,
kami menyelesaikan kasus ini.

602
00:27:52,371 --> 00:27:54,874
Hei, Wells, tahukah kamu
banyak tentang plastik ini.

603
00:27:54,941 --> 00:27:56,776
Apa kamu?
mencoba mengatakannya, Denny?

604
00:27:56,843 --> 00:27:58,653
Maksudku, tentu saja, kamu sudah melakukannya
tidak pernah memikirkannya sendiri.

605
00:27:58,677 --> 00:28:01,748
Anda tidak dapat meningkatkan kesempurnaan,
tapi entahlah, aku sudah berpikir.

606
00:28:01,814 --> 00:28:03,482
Berpikir untuk mendapatkan
sedikit pekerjaan selesai?

607
00:28:03,549 --> 00:28:05,351
Maksudku, apakah aku gila?

608
00:28:05,417 --> 00:28:07,186
Tolong katakan padaku aku gila.

609
00:28:07,253 --> 00:28:08,864
Tidak, kudengar memang begitu
melakukan hal-hal luar biasa

610
00:28:08,888 --> 00:28:10,757
dengan pembesaran betis
hari ini.

611
00:28:11,824 --> 00:28:14,393
Oke, saya mengerti.

612
00:28:14,460 --> 00:28:15,928
Jay sudah memberitahumu. Ini sangat lucu.

613
00:28:15,995 --> 00:28:17,563
Anda punya sesuatu?

614
00:28:17,629 --> 00:28:19,465
Maksudku, Jordan sudah lama pergi.

615
00:28:19,531 --> 00:28:21,676
Apa yang dapat saya katakan dari, dari
File pekerjaan Chernov saat ini,

616
00:28:21,700 --> 00:28:23,178
tidak ada apa pun di dalamnya
di sini itu akan membenarkan

617
00:28:23,202 --> 00:28:24,670
rencana seperti itu, kamu tahu?

618
00:28:24,737 --> 00:28:25,872
Pil itu.

619
00:28:30,376 --> 00:28:32,078
Alergi ini membunuhku.

620
00:28:33,345 --> 00:28:35,414
Belum lagi penyakit celiacku.

621
00:28:35,481 --> 00:28:37,183
Aku punya muffin a
beberapa hari yang lalu.

622
00:28:38,384 --> 00:28:40,052
Anda bisa membayangkan apa yang terjadi.

623
00:28:47,493 --> 00:28:48,871
Oh, ini adil
obat alergi.

624
00:28:48,895 --> 00:28:50,296
Ketika Al dan aku di sini,

625
00:28:50,362 --> 00:28:51,907
ada tiga botol
di atas meja, oke?

626
00:28:51,931 --> 00:28:53,065
Bukan dua.

627
00:28:53,132 --> 00:28:56,035
Salah satunya diberi tanda Ca-DTPA.

628
00:28:56,102 --> 00:28:57,669
Saya bertaruh
bukan untuk alergi.

629
00:29:00,306 --> 00:29:01,673
JAY: Carrie benar lagi.

630
00:29:03,042 --> 00:29:05,611
Ca-DTPA tidak
obat alergi.

631
00:29:05,677 --> 00:29:07,646
Ini adalah penawarnya
paparan radiasi.

632
00:29:07,713 --> 00:29:09,015
Paparan radiasi?

633
00:29:09,081 --> 00:29:11,250
Paparan radiasi volume tinggi.

634
00:29:11,317 --> 00:29:12,751
Jika Jordan meminum penawarnya,

635
00:29:12,819 --> 00:29:14,653
itu taruhan yang bagus
dia sudah melakukan kontak

636
00:29:14,720 --> 00:29:16,088
dengan bahan radioaktif.

637
00:29:16,155 --> 00:29:17,857
Dan jika Anda mencoba
untuk mendapatkan tanganmu

638
00:29:17,924 --> 00:29:19,935
pada bahan radioaktif,
sekarang, ada alasan untuk mengarang

639
00:29:19,959 --> 00:29:23,195
ada rencana gila untuk itu
merekonstruksi wajahmu, kan?

640
00:29:23,262 --> 00:29:25,832
Tapi yang tidak saya mengerti adalah,
mengapa mengubah diri sendiri

641
00:29:25,898 --> 00:29:27,599
menjadi seorang pria yang
bekerja di bidang konstruksi?

642
00:29:27,666 --> 00:29:30,736
MM. Saya yakin itu ada
lebih banyak tentang Chernov daripada yang kita tahu.

643
00:29:32,872 --> 00:29:33,973
Apa itu?

644
00:29:34,040 --> 00:29:36,142
Saya membuat sebuah program
dengan algoritma biner

645
00:29:36,208 --> 00:29:37,920
untuk melakukan referensi silang
data dari dokumen

646
00:29:37,944 --> 00:29:39,955
itu Carrie dan Denny
pulih dari kantor Chernov

647
00:29:39,979 --> 00:29:41,523
dengan semua Chernov
kepemilikan konstruksi.

648
00:29:41,547 --> 00:29:42,681
Oke, dan?

649
00:29:42,748 --> 00:29:44,716
Bagaimanapun, maksudnya adalah,

650
00:29:44,783 --> 00:29:48,187
sepertinya Gregorius
Chernov memiliki fasilitas penyimpanan

651
00:29:48,254 --> 00:29:49,621
bahwa dia tidak mencatatnya,

652
00:29:49,688 --> 00:29:51,557
200 kaki persegi, telepon
garis dan segalanya.

653
00:29:51,623 --> 00:29:53,459
Teman-teman konstruksi
jangan simpan rumah kos.

654
00:29:53,525 --> 00:29:55,327
Chernov bersembunyi
sesuatu di sana.

655
00:29:55,394 --> 00:29:56,963
Yordania bisa jadi
di sana sekarang, bos.

656
00:29:57,029 --> 00:29:58,730
Begitu pula dengan
bahan radioaktif.

657
00:29:58,797 --> 00:30:02,068
Baiklah, hubungi ESU, unduh
semua ini untuk Tanah Air.

658
00:30:02,134 --> 00:30:04,236
Jika ini seburuk aku
pikir, mereka perlu tahu.

659
00:30:04,303 --> 00:30:05,437
Anda mengerti.

660
00:30:11,743 --> 00:30:13,245
Anda semua jelas.

661
00:30:13,312 --> 00:30:15,514
Tidak ada orang di sini, dan tidak
radiasi terdeteksi sejauh ini.

662
00:30:15,581 --> 00:30:16,949
Terimalah itu.

663
00:30:52,718 --> 00:30:54,853
Anda menemukan RPG?

664
00:30:54,921 --> 00:30:57,890
Kasusnya dari
bekas Tentara Soviet.

665
00:30:57,957 --> 00:30:59,758
Bisa jadi Chernov adalah
mungkin ekstremis?

666
00:30:59,825 --> 00:31:01,860
Atau dia seorang kapitalis, bukan?

667
00:31:01,928 --> 00:31:03,429
Maksudku, itu a
perusahaan konstruksi.

668
00:31:03,495 --> 00:31:05,673
Ini adalah bagian depan yang sempurna
mengimpor dan mengekspor senjata.

669
00:31:05,697 --> 00:31:07,233
Itu sebabnya Yordania
akan mengambil alih.

670
00:31:07,299 --> 00:31:08,935
Identitas Chernov.

671
00:31:09,001 --> 00:31:12,004
Ini juga menjelaskan bagaimana dia masuk
kontak dengan bahan radioaktif.

672
00:31:12,071 --> 00:31:15,041
Jika kita beruntung, itu
bahan masih di dalam.

673
00:31:15,107 --> 00:31:17,043
Sepertinya Yordania
sedang berkemah di sini.

674
00:31:17,109 --> 00:31:19,645
Dia punya meja, a
ranjang bayi, bahkan saluran telepon.

675
00:31:19,711 --> 00:31:21,547
Tidak ada tanda-tanda apa pun
perangkat radioaktif,

676
00:31:21,613 --> 00:31:23,950
tapi teknologiku menangkap beberapa hal
pembacaan Geiger tingkat rendah.

677
00:31:24,016 --> 00:31:26,385
Jadi ada sesuatu yang masuk
sana, dan sekarang sudah hilang?

678
00:31:26,452 --> 00:31:27,954
Ya.

679
00:31:28,020 --> 00:31:30,489
Anda tahu, Yordania
tidak bisa bekerja sendirian.

680
00:31:30,556 --> 00:31:33,592
Jalankan semua telepon
panggilan yang dia buat dari fasilitas ini.

681
00:31:33,659 --> 00:31:35,194
Baiklah, Anda mengerti.

682
00:31:37,396 --> 00:31:39,131
Selamat, Letnan.

683
00:31:39,198 --> 00:31:40,666
Untuk apa?

684
00:31:40,732 --> 00:31:42,801
Perulangan Tanah Air yang sangat cerdas.

685
00:31:42,868 --> 00:31:44,971
Saya baru saja mendapat telepon
dari kontak saya.

686
00:31:45,037 --> 00:31:47,606
Sepertinya kamu dan Carrie
ditemukan secara tidak sengaja

687
00:31:47,673 --> 00:31:49,775
identitas Broker.

688
00:31:50,709 --> 00:31:51,777
Pialang?

689
00:31:51,843 --> 00:31:53,612
Ya, rupanya, Sang Broker

690
00:31:53,679 --> 00:31:55,247
adalah hal yang sulit dipahami,
sosok berkekuatan tinggi

691
00:31:55,314 --> 00:31:57,950
di internasional
pasar gelap militer.

692
00:31:58,017 --> 00:32:01,753
Homeland sudah berusaha melakukannya
memverifikasi identitas orang ini selama bertahun-tahun.

693
00:32:01,820 --> 00:32:03,755
Itu sebabnya Yordania
memerlukan identitas baru.

694
00:32:03,822 --> 00:32:05,791
Apapun yang dia lakukan
bahan radioaktif ini,

695
00:32:05,857 --> 00:32:07,726
dia melakukannya sebagai Chernov.

696
00:32:07,793 --> 00:32:09,628
Benar, tapi yang tidak saya mengerti adalah,

697
00:32:09,695 --> 00:32:12,064
jika Chernov tentang
untuk menghasilkan banyak uang

698
00:32:12,131 --> 00:32:13,966
dengan memindahkan bahan radioaktif,

699
00:32:14,033 --> 00:32:17,203
mengapa Jordan harus melalui
kesulitan untuk meniru dia, kan?

700
00:32:17,269 --> 00:32:18,680
Tunggu saja sampai Chernov
membuat kesepakatan,

701
00:32:18,704 --> 00:32:20,239
masuk, ambil dia, ambil adonan.

702
00:32:20,306 --> 00:32:22,674
Kecuali Chernov
tidak membuat kesepakatan.

703
00:32:22,741 --> 00:32:24,810
Mungkin dia tidak pernah melakukannya
bahan radioaktif tersebut.

704
00:32:25,677 --> 00:32:27,113
Mungkin Jordan melakukannya,

705
00:32:27,179 --> 00:32:29,281
dan dia membutuhkannya
Chernov untuk memindahkannya.

706
00:32:29,348 --> 00:32:31,917
Jay, kamu bilang Jordan dan Evan

707
00:32:31,984 --> 00:32:35,087
menarik pekerjaan di enam berbeda
kota dalam lima tahun terakhir.

708
00:32:35,154 --> 00:32:37,489
Bisakah semua itu
telah memberi mereka akses

709
00:32:37,556 --> 00:32:39,058
ke tingkat senjata
bahan radioaktif?

710
00:32:39,125 --> 00:32:40,526
Aku sedang mengerjakannya, bos.

711
00:32:40,592 --> 00:32:42,128
Terima kasih.

712
00:32:42,194 --> 00:32:45,297
Anggap saja Jordan dan
Evan mendapatkan hal ini.

713
00:32:45,364 --> 00:32:47,466
Apa yang akan mereka lakukan
melakukannya sendiri?

714
00:32:47,533 --> 00:32:49,668
Mereka tidak ada di dalam
bisnis pemindahan senjata pemusnah massal,

715
00:32:49,735 --> 00:32:51,070
dan siapa saja yang ada

716
00:32:51,137 --> 00:32:53,139
tidak akan mempercayai itu
dua orang untuk membuat kesepakatan.

717
00:32:53,205 --> 00:32:55,750
Itu sebabnya mereka membutuhkan seseorang
dengan kredibilitas di pasar gelap.

718
00:32:55,774 --> 00:32:59,045
Benar. Untuk membuat
berurusan secara tatap muka.

719
00:32:59,111 --> 00:33:00,612
Ugh. Maafkan permainan kata-kata itu.

720
00:33:00,679 --> 00:33:03,015
Di situlah
Dr Walton masuk.

721
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Ya, Jay?

722
00:33:04,416 --> 00:33:06,018
Al, kamu tidak
akan percaya ini.

723
00:33:06,085 --> 00:33:08,020
Setahun yang lalu, Jordan dan
Evan melakukan penipuan ini

724
00:33:08,087 --> 00:33:10,022
di sebuah universitas di Arizona.

725
00:33:10,089 --> 00:33:11,990
Sekarang, mereka masuk sebagai
penjaga keamanan kampus,

726
00:33:12,058 --> 00:33:13,492
menjatuhkan a
laboratorium penelitian medis,

727
00:33:13,559 --> 00:33:15,361
mungkin mencari
antibiotik atau semacamnya.

728
00:33:15,427 --> 00:33:17,996
Ternyata laboratorium itu
di garis depan penelitian

729
00:33:18,064 --> 00:33:20,466
masuk, ambil ini,
isotop radioaktif

730
00:33:20,532 --> 00:33:21,733
untuk penelitian kanker.

731
00:33:21,800 --> 00:33:24,002
Radioaktif, seperti apa
masuk ke dalam bom radioaktif?

732
00:33:24,070 --> 00:33:25,204
Jadi tunggu sebentar.

733
00:33:25,271 --> 00:33:27,239
Saya berbicara dengan orang FBI saya.
Dia berhutang budi padaku.

734
00:33:27,306 --> 00:33:28,874
Dia mengatakan Biro tetap diam

735
00:33:28,940 --> 00:33:31,277
karena ia tidak mau
menyebabkan kepanikan, tetapi universitas

736
00:33:31,343 --> 00:33:33,312
melaporkan satu setengah pon

737
00:33:33,379 --> 00:33:35,013
kobalt-70 yang dapat difisi

738
00:33:35,081 --> 00:33:36,915
tidak terhitung
karena setelah pencurian.

739
00:33:36,982 --> 00:33:38,784
Sekarang, bukan itu masalahnya
cukup untuk sebuah bom,

740
00:33:38,850 --> 00:33:40,952
tapi itu pasti terjadi
kamu memulai dengan baik.

741
00:33:41,019 --> 00:33:42,988
Tahu berapa nilainya?

742
00:33:43,055 --> 00:33:44,556
JAY : Eh...

743
00:33:44,623 --> 00:33:47,626
Diperkirakan pasar gelap
nilainya sekitar $4 juta.

744
00:33:48,594 --> 00:33:50,429
Terima kasih, Jay.

745
00:33:50,496 --> 00:33:52,340
Kami sudah mencoba mencari tahu
tahu mengapa seseorang mau pergi

746
00:33:52,364 --> 00:33:54,700
melalui kesulitan
untuk mendapatkan wajah baru.

747
00:33:54,766 --> 00:33:56,135
Bagaimana kedengarannya $4 juta?

748
00:33:59,071 --> 00:34:01,273
Baiklah, keren. Terima kasih.

749
00:34:01,340 --> 00:34:02,908
Hai. Hai, Jay Bones.

750
00:34:02,974 --> 00:34:04,619
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
Saya tidak akan melewatkan aksinya

751
00:34:04,643 --> 00:34:05,920
dan biarkan kalian
bersenang-senanglah.

752
00:34:05,944 --> 00:34:08,247
Jadi, eh, apa yang terjadi di sini?

753
00:34:08,314 --> 00:34:09,581
Saya baru saja berbicara dengan Russo.

754
00:34:09,648 --> 00:34:11,159
Mereka bilang Homeland's
mendengar banyak obrolan

755
00:34:11,183 --> 00:34:13,585
sekitar jutaan dolar
penjualan kobalt-70.

756
00:34:13,652 --> 00:34:16,198
Mereka mengatakan hal itu sedang terjadi
di kota, dan hal itu sudah dekat.

757
00:34:16,222 --> 00:34:18,157
Maksudku, sebentar lagi
dengan huruf kapital I gan.

758
00:34:18,224 --> 00:34:20,492
Astaga. Oke,
baiklah, baiklah.

759
00:34:20,559 --> 00:34:23,395
Jadi, jika orang konstruksi ini
Chernov adalah Sang Pialang,

760
00:34:23,462 --> 00:34:24,902
dia masih saja
perantara, kan?

761
00:34:24,963 --> 00:34:27,266
Kesepakatannya belum selesai
sampai dia menyerahkan barang itu

762
00:34:27,333 --> 00:34:28,667
kepada orang-orang
yang berencana menggunakannya.

763
00:34:28,734 --> 00:34:30,236
Begitu juga dengan kalian
punya sesuatu tentang ini?

764
00:34:30,302 --> 00:34:31,603
Sejujurnya tidak ada apa-apa.

765
00:34:31,670 --> 00:34:32,980
Kita dapat, kita dapat
Catatan telepon Jordan

766
00:34:33,004 --> 00:34:34,649
dari dalam tempat ini,
tapi tidak ada yang menarik.

767
00:34:34,673 --> 00:34:36,175
Orang itu hanya bermalas-malasan,

768
00:34:36,242 --> 00:34:37,952
memesan takeout dua kali a
hari dari toko roti yang sama.

769
00:34:37,976 --> 00:34:40,045
Toko roti? Ya,
eh, Toko Roti Syrena.

770
00:34:40,112 --> 00:34:41,472
Itu sedikit, lokal
toko sandwich.

771
00:34:41,513 --> 00:34:42,714
Sebenarnya, itu cukup bagus.

772
00:34:42,781 --> 00:34:44,716
Jordan menderita penyakit celiac.

773
00:34:44,783 --> 00:34:46,852
Jadi? Jadi, jika seorang pria
tidak bisa makan roti,

774
00:34:46,918 --> 00:34:48,730
apa yang dia lakukan saat memesan
sandwich dua kali sehari?

775
00:34:48,754 --> 00:34:50,594
Aku tidak tahu. Mungkin Evan
sedang membuat pesanan.

776
00:34:50,656 --> 00:34:52,624
Tidak mungkin dia, karena Evan
sedang mengerjakan konstruksi

777
00:34:52,691 --> 00:34:54,269
dan tinggal di rumahnya
apartemen sampai kemarin.

778
00:34:54,293 --> 00:34:56,628
Kawan, aku benci hujan
teorimu, tapi ayolah.

779
00:34:56,695 --> 00:34:58,130
Mungkin tempatnya
membuat salad yang enak.

780
00:34:58,197 --> 00:34:59,331
Mungkin dia yang memesannya.

781
00:34:59,398 --> 00:35:01,200
Aku juga tahu tempat itu, Denny.

782
00:35:01,267 --> 00:35:02,901
Ini sebenarnya bukan a
jenis salad sendi.

783
00:35:02,968 --> 00:35:05,771
Anda tahu apa? aku akan
lihat ke tempat Syrena ini.

784
00:35:05,837 --> 00:35:07,239
Oke.

785
00:35:09,308 --> 00:35:10,576
Kenapa Jae ada di sini?

786
00:35:10,642 --> 00:35:12,744
Oh, baiklah, dia rekanku.

787
00:35:12,811 --> 00:35:15,281
Maukah Anda bertanya pada Starsky
pertanyaan yang sama tentang Hutch?

788
00:35:15,347 --> 00:35:16,758
Ya, kamu perlu melakukannya
perbarui referensi Anda,

789
00:35:16,782 --> 00:35:18,684
dan, B, Jordan saja
melakukan penarikan,

790
00:35:18,750 --> 00:35:21,353
ATM, $200, Agung
Stasiun Pusat.

791
00:35:21,420 --> 00:35:23,097
Anda tidak berpikir dia sebenarnya
akan berhasil, kan?

792
00:35:23,121 --> 00:35:24,923
Tidak, menurutku dia tahu
bahwa kita tertarik padanya,

793
00:35:24,990 --> 00:35:26,334
dan penarikannya
hanyalah pengalih perhatian.

794
00:35:26,358 --> 00:35:27,559
Hei, bos.

795
00:35:27,626 --> 00:35:29,204
Saya rasa saya mendapatkan sesuatu
pada sambungan sandwich

796
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
tempat Jordan memesan.

797
00:35:30,496 --> 00:35:31,863
Pemilik Toko Roti Syrena

798
00:35:31,930 --> 00:35:34,333
adalah dua saudara laki-laki,
Kareem dan Malik Hakimi.

799
00:35:34,400 --> 00:35:36,235
Periksa itu. Oh.

800
00:35:36,302 --> 00:35:37,803
ekspatriat Mesir

801
00:35:37,869 --> 00:35:40,639
dengan ikatan ke beberapa
kelompok daftar pantauan teroris?

802
00:35:40,706 --> 00:35:42,508
Bagaimana jika Yordania
tidak memesan makanan,

803
00:35:42,574 --> 00:35:43,942
dia mengatur jatuhnya?

804
00:36:34,893 --> 00:36:36,362
Hei, Denny.

805
00:36:36,428 --> 00:36:37,939
Lalu lintas turun ke bawah
blok menangkap Jordan

806
00:36:37,963 --> 00:36:39,407
pergi ke toko roti
beberapa menit yang lalu.

807
00:36:39,431 --> 00:36:40,966
Dia membawa sebuah
tas berteknologi tinggi.

808
00:36:41,032 --> 00:36:43,044
Kesepakatan turun sekarang,
laki-laki. Kita harus masuk ke sana.

809
00:36:43,068 --> 00:36:45,737
Oke, Carrie dan Al punya
semuanya terkendali, oke?

810
00:36:45,804 --> 00:36:48,274
Cobalt-70 sangat luar biasa
hal yang tidak stabil.

811
00:36:48,340 --> 00:36:50,285
Itu bisa menyamakan kedudukan secara keseluruhan
blok jika kita pergi menembak.

812
00:36:50,309 --> 00:36:52,220
Apa yang harus kita lakukan
lakukan, tunggu transaksinya

813
00:36:52,244 --> 00:36:54,212
untuk turun dan memilih
semua orang sedang keluar?

814
00:36:54,280 --> 00:36:56,982
Jay, jika ini orang pintar,
mereka keluar dengan paksa.

815
00:36:57,048 --> 00:36:59,017
Kita akan kalah persenjataan.
Dimana cadangan kita?

816
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
Mereka akan keluar beberapa menit lagi.

817
00:37:00,619 --> 00:37:01,987
Lihat, ini mungkin akan berakhir pada saat itu.

818
00:37:02,053 --> 00:37:03,755
Dengar, kita harus lebih dekat,

819
00:37:03,822 --> 00:37:04,899
dan kita perlu menggambar
Jordan keluar, kamu mengerti?

820
00:37:04,923 --> 00:37:06,091
Denny, kamu harus percaya padaku.

821
00:37:07,092 --> 00:37:09,060
Carrie dan Al punya rencana.

822
00:37:09,127 --> 00:37:11,463
Apa rencana mereka?

823
00:37:11,530 --> 00:37:13,499
Mereka akan mengambil sandwich.

824
00:37:20,839 --> 00:37:23,174
Ah, Tuan Chernov.

825
00:37:23,241 --> 00:37:25,143
Senang bertemu denganmu lagi.

826
00:37:25,210 --> 00:37:27,346
Kami mulai khawatir
kamu sudah membuat rencana lain.

827
00:37:27,413 --> 00:37:29,047
Oh, maaf aku terlambat.

828
00:37:29,114 --> 00:37:30,916
Terima kasih telah menemui saya secara langsung.

829
00:37:32,117 --> 00:37:33,552
Ambilkan air untuk Tuan Chernov.

830
00:37:33,619 --> 00:37:36,288
Kamu tidak terdengar begitu
bagus. Tidak, itu hanya alergi.

831
00:37:38,590 --> 00:37:40,191
Mari kita mulai berbisnis.

832
00:37:40,258 --> 00:37:42,093
Saya kira itu paketnya.

833
00:37:44,363 --> 00:37:46,097
Bisakah kita melihatnya?

834
00:37:47,466 --> 00:37:48,534
Kamu yang pertama.

835
00:38:05,183 --> 00:38:07,118
PRIA: $4 juta...

836
00:38:08,086 --> 00:38:09,455
Seperti yang kita sepakati.

837
00:38:19,097 --> 00:38:20,332
Allah Hu Akbar.

838
00:38:23,602 --> 00:38:25,437
Itu indah.

839
00:38:25,504 --> 00:38:28,273
Metode Anda tidak biasa, tapi kami
tidak bisa mengeluh tentang hasilnya.

840
00:38:29,174 --> 00:38:31,209
Terima kasih. Aku akan berangkat.

841
00:38:32,310 --> 00:38:33,779
CARRIE: Beritahu aku sekarang juga!

842
00:38:35,146 --> 00:38:37,015
Tunggu disini.

843
00:38:37,082 --> 00:38:39,351
Aku akan menanyakan satu padamu
lebih banyak waktu, siapa dia?

844
00:38:39,418 --> 00:38:41,487
Tidak ada siapa-siapa
yang lain, sayang, hanya kamu.

845
00:38:41,553 --> 00:38:43,264
Aku tahu siapa dirimu
sampai dengan pelacur kecil itu.

846
00:38:43,288 --> 00:38:45,323
Chrissy Thomas dan aku
bekerja sama, itu saja!

847
00:38:45,391 --> 00:38:46,958
Apakah itu sebabnya dia
menelepon pada jam 2 pagi?

848
00:38:47,025 --> 00:38:50,028
Apakah itu? Itukah sebabnya Barbara
melihatmu di kedai kopi

849
00:38:50,095 --> 00:38:51,963
dengan lidahmu
ke tenggorokannya?

850
00:38:52,030 --> 00:38:53,331
AL: Ayo.

851
00:38:53,399 --> 00:38:55,967
Permisi, menurutku kamu
harus membawa ini keluar.

852
00:38:56,034 --> 00:38:58,437
Ah, kamu pikir aku tidak akan melakukannya
menimbulkan kegaduhan masyarakat.

853
00:38:58,504 --> 00:39:00,439
Bagaimana hasilnya bagi Anda?

854
00:39:00,506 --> 00:39:01,973
Aku perlu merias wajahku! Bergerak!

855
00:39:02,040 --> 00:39:03,985
Saya minta maaf tentang hal ini.
Pacarku mendapat sedikit...

856
00:39:04,009 --> 00:39:05,544
Jangan meminta maaf untuk itu
saya! Terkadang gila.

857
00:39:05,611 --> 00:39:07,054
Saya tidak gila! Tetap saja
mau tidak mau mencintainya.

858
00:39:07,078 --> 00:39:09,314
Cintai dia di luar,
atau aku menelepon polisi.

859
00:39:09,381 --> 00:39:13,084
Anda tahu apa? Itu
benar-benar bagus.

860
00:39:13,151 --> 00:39:14,520
aku akan menelepon
polisi sendiri,

861
00:39:14,586 --> 00:39:16,187
karena menyontek adalah kejahatan!

862
00:39:17,689 --> 00:39:19,958
Halo, saya ingin melaporkan
gangguan dalam rumah tangga

863
00:39:20,025 --> 00:39:21,393
di Toko Roti Syrena.

864
00:39:21,460 --> 00:39:22,961
Sialan, aku harus pergi.

865
00:39:25,797 --> 00:39:27,433
Semuanya baik-baik saja, Tuan Chernov?

866
00:39:29,501 --> 00:39:30,802
Kamu tidak terlihat begitu baik.

867
00:39:38,677 --> 00:39:40,412
12 Timur... Sudah kubilang pergi!

868
00:39:41,613 --> 00:39:43,214
Jangan bergerak!

869
00:39:46,652 --> 00:39:48,987
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika aku menjatuhkan koper ini?

870
00:39:50,456 --> 00:39:52,323
Semua orang di sini mati.

871
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan!

872
00:40:58,590 --> 00:41:00,592
Jordan Scott, kamu
sedang ditahan.

873
00:41:02,528 --> 00:41:04,472
Anda mungkin ingin mendapatkannya
beberapa pekerjaan dilakukan pada hidung itu,

874
00:41:04,496 --> 00:41:06,216
Anda tahu, jika memang demikian
ke dalam hal semacam itu.

875
00:41:13,238 --> 00:41:15,373
(Obrolan tidak jelas
LEBIH DARI RADIO POLISI)

876
00:41:15,440 --> 00:41:17,042
Permainan peran yang bagus di sana.

877
00:41:17,108 --> 00:41:19,177
Anda masih tidak bisa
melupakan faktanya

878
00:41:19,244 --> 00:41:21,179
bahwa aku berkencan dengan Chrissy
Thomas saat itu.

879
00:41:21,246 --> 00:41:22,614
Itu sama sekali tidak benar.

880
00:41:22,681 --> 00:41:24,592
Aku hanya memberimu
nama asli untuk diajak bekerja sama.

881
00:41:24,616 --> 00:41:26,151
Oh, tidak bercanda?

882
00:41:26,217 --> 00:41:28,219
Yah, bukan aku orangnya
dengan ingatan yang sempurna,

883
00:41:28,286 --> 00:41:29,463
tapi itu pasti
terdengar seperti pertarungan

884
00:41:29,487 --> 00:41:30,689
kami punya tentang dia saat itu.

885
00:41:30,756 --> 00:41:33,424
Anda sama salahnya sekarang
Anda berada pada tanggal 24 Agustus 2001.

886
00:41:33,491 --> 00:41:34,860
Untuk kesekian kalinya... Ya?

887
00:41:34,926 --> 00:41:36,361
Aku berkencan dengannya sebelum kamu.

888
00:41:36,427 --> 00:41:37,605
Bagaimana kamu bisa menahannya
itu melawanku?

889
00:41:37,629 --> 00:41:38,773
Aku tidak menentangmu.

890
00:41:38,797 --> 00:41:40,374
Saya sangat mampu
untuk mengatasi banyak hal.

891
00:41:40,398 --> 00:41:42,433
Faktanya, saya sudah melupakannya. Selesai
itu! Oh, aku terkesan.

892
00:41:42,500 --> 00:41:44,570
Terima kasih.

893
00:41:44,636 --> 00:41:46,572
Aku ingin tahu apa
terjadi pada Chrissy.

894
00:41:46,638 --> 00:41:47,873
Wah, dia hebat.

895
00:41:47,939 --> 00:41:50,175
Anda tahu, Anda bisa memainkannya
keren semau kamu, Al Burns,

896
00:41:50,241 --> 00:41:51,509
tapi inilah kebenarannya.

897
00:41:51,577 --> 00:41:53,579
Anda mengungkapkan kebenaran Anda
perasaan kembali ke sana.

898
00:41:53,645 --> 00:41:55,981
Ya, kamu benar
menyelamatkan kota dari bencana.

899
00:41:56,047 --> 00:41:58,249
Tidak, kamu bilang pada Kareem
bahwa kamu mencintaiku!

900
00:41:58,316 --> 00:42:00,185
Ayolah. saya
hanya bermain peran.

901
00:42:00,251 --> 00:42:02,520
Sungguh, peran Jadi
kamu tidak bersungguh-sungguh?

902
00:42:02,588 --> 00:42:04,422
Aku bersungguh-sungguh ketika aku
bilang kamu benar-benar gila.

903
00:42:04,489 --> 00:42:05,791
Aku gila, tapi kamu menyukainya.

904
00:42:05,857 --> 00:42:07,525
Ya, memang begitu.


